Holy Molypublicó un comentario 8 лет назад
Это не вопрос
Ir a la Preguntas y respuestas
Никита Адамовsolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
That's settled, then
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Тогда договорились
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru5 - 2.
Решено! Договорились!
Traducción agregada por Cara Carina2 - 3.
Значит, договорились? Все улажено?
Traducción agregada por Dana Czaki2
Discusión (2)
Dana Czakipublicó un comentario 8 лет назад
А куда Вы денете ",then" ? Не заметите или переведете "тогда"? На знаке ? не настаиваю, это риторический вопрос! А может быть и утверждением и восклицанием. Каждый из троих воспринял фразу в соответствии со своим образом коммуникации. Даже любопытно запросить у автора знак препинания, продолжение фразы и более широкий контекст.