Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago
Tu demjenigen nicht weh, ...
Ir a la Preguntas y respuestas
Константин Александрович Скворцовsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-de)
не обижай того кто слабей тебя
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Kränke nicht den, wer schwächer ist als du (selbst).
Beleidige nicht denjenigen, der dir unterlegen ist.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de4
Discusión (5)
Natalia Kpublicó un comentario 8 years ago
Второй вариант с глаголом beleidigen 👍👍👍
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago
Елена, я тоже хотел сначала так перевести, но всё же это больше "причинять боль", не так ли?
И, спасибо, Natalia!😊
Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago
Alex, не всегда. Глагол weh tun очень часть употребляется в значении нанести душевную травму=обидеть.
Елена Панфиловаpublicó un comentario 8 years ago
beleidigen - употребляется скорее в значении обидеть=оскорбить. Ну я не настаиваю, все сильно зависит от контекста. Все варианты правильные, коннотация немного отличается