Den Balanpublicó un comentario hace 8 años
Спасибо!
Ir a la Preguntas y respuestas
Den Balansolicitó una traducción hace 8 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
What do you think make people determined to give something up?
El comentario del autor
Как переводить в этом случае "determined" как 1) Adj. решительными = Что делает людей решительными(непоколебимыми) что бы бросить что-то?
2) Или как Verb побуждает = Что побуждает людей бросить что-то? (тогда make не переводится, а он там есть значит надо как Adj? 1-й вариант?)
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Как вы думаете, что заставляет людей твёрдо решить что-то бросить/от чего-то отказаться?
El comentario del traductor
т.е. в данном случае первый вариант -- быть решительным, решительно настроенным
Traducción agregada por bairfish .Bronce en-ru1
Discusión (1)