Всё Хорошоpublicó una nota 8 years ago

MOTS-VALISES – слова, слившиеся из разных частей двух разных слов («кетчунез» = кетчуп + майонез). Эти слова являются неологизмами. Иногда их называют «фантастическими», так как их часто используют в своей работе писатели, рекламщики, журналисты для оригинальности, креативности и привлекательности.

MOTS-VALISES берут свое начало из литературы, а именно из книги «Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла: «хрюкотать» = хрюкать + хохотать, «зелюк» = зелёный + индюк… «Понимаешь, это слово как БУМАЖНИК. Раскроешь, а там два отделения! Так и тут – это слово раскладывается на два!»

По-английски такие слова называются «PORTMANTEAU word» – «слово-ЧЕМОДАН». Важно не путать с французским «PORTMANTEAU» – «ВЕШАЛКА». Хотя «portmanteau» и значит чемодан, в русской версии «Алиса в Зазеркалье» его перевели как БУМАЖНИК, поэтому у нас эти слова называются «СЛОВА-БУМАЖНИКИ».

Французские писатели тоже прибегали к такому словообразованию. Виктор Гюго: «FOULTITUDE» = foule + multitude - большая толпа, Эдмон Ростан: «RIDICOCULISER» = ridiculiser + cocu - высмеять, наставив рога.

В рекламе, например, известные во Франции «CRACOTTE» = сraquante + biscotte – хрустящие сухари (типа хлебцев) или известная марка яблочного компота «POM'POTE» = pomme + compote.

французские MOTS-VALISES:

FRANGLAIS = français + anglais – французский язык с большим количеством англицизмов

COURRIEL = courrier + électronique – электронная почта

POURRIEL = poubelle + courriel – спам

ORDIPHONE = ordinateur + téléphone – телефон-компьютер

ADULESCENT = adulte + adolscent – человек, который не хочет взрослеть

BISTRONOMIE = bistro + gastronomie – «бистрономия» - совокупность высокой кухни и способом подачи блюд, цен и меню обычного бистро.

DÉMOCRATURE = démocratie + dictature – диктатура скрытая под демократией

ECONORGISER = économiser + énergie – экономить энергию

FRANPONAIS = français + japonais – при написании французских блюд в меню японцы часто делают ошибки, поэтому французы придумали название этому «языку»

MOBINAUTE = mobile + internaute – человек, часто сидящий в интернете через телефон

MACDOLESCENCE = macdonaldse + adolscence – французская молодежь, относящаяся неуважительно к традициям французской гастрономии.

ORDINAUSORE = ordinateur + dinausore – доисторический компьютер

PLEIGE = pluie + neige – снег с дождем

PROPALE = proposition + commerciale – коммерческое предложение

RESTOROUTE = restaurant + route – ресторан, расположенный у дороги

SAMDIM = samedi + dimanche – выходные

ENNAMI = ennemi + ami – враг, притворившийся другом

ÉTOILETTES = étoile + toilettes – туалет для звезд

COPINAUTE = copine + internaute – подруга, найденная в интернете, с которой часто общаются на всяких форумах. (от этого слова образуется и м.р. COPINAUT)

P.-S. Если вы уведете, что слово «amsterdam» написано с маленькой буквой не думайте, что это ошибка, так как это может быть mots-valise и означает оно «САМКА ХОМЯКА» = hamster + dame (хомяк + дама).

Chers copinauts et copinautes si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un COEUR BLEU !