«Ваши гости никогда не догадаются из чего сделана эта кровать.» / Lingvo Live

Elena Lorrainesolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Ваши гости никогда не догадаются из чего сделана эта кровать.

1.
Your guests would never guess what this bed was/is made of.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
3
2.
Your guests will never guess what this bed is made of.
Traducción agregada por Олег VV
Plata ru-en
0

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Даже правильнее, я думаю, будет "was made of".

Igor Yurchenkopublicó un comentario 9 years ago

а мне кажется, что "is made" тут вполне уместен. уж не знаю почему, но мой первый выбор был таким же

Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 9 years ago

bed...

Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 9 years ago

You're welcome Olga!
We're in the same boat - helping others to discover the hidden mysteries of languages, right?
:-)

Andrew Galatinpublicó un comentario 9 years ago

was made out of - звучит красивее

Holy Molypublicó un comentario 9 years ago

Исправила опечатку.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

IS made out of поскольку кровать все еще существует И вы даже смотрите на нее.

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Да, я именно так и мыслила, Uly :) Спасибо!