about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Анастасия Кудринаsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

почему глаголы унисекс с другой стороны спряжение в симпл презент,в чем тут логика ,когда он,она и оно одинаково.

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Логика в том, что противопоставляются глаголы 3 лица ед.ч. всем остальным.

    El comentario del traductor

    Present simple - это очень часто употребляемое время, поэтому язык в стремлении к упрощению выкинул лица практически полностью древнеанглийском было три лица - 1-е, 2-е, 3-е лицо). А сейчас все стерлось, осталось лишь 3-е. Ну и отлично! Языки прекрасны свой непохожестью! Например, в русском языке в глаголе может выражаться категория повторяемости (ходила/шла), от которой сходят с ума студенты-иностранцы, а в баскском есть эргативный падеж с безумной логикой объединения в один падеж простого агенса (Вася спит) и пациенса (Вася поймал волка). Волк будет в том же падеже, что Вася, который спит, а вот Васю уберут в особый падеж эргатив. Логика дикая, но в этом и кайф лингвиста)

    Traducción agregada por Moderator Lingvo Live
    Bronce ru-en
    2

Discusión (24)

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Анастасия, что вы имеете в виду под "почему глаголы унисекс"?

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

И ещё - это вы вопрос задаёте или хотите, чтобы мы перевели эту фразу?

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

А чем моя фраза выделяется из других в контексте перевода?

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Спасибо за разъяснение 😄, но я спрашивала вас не о том, что означает "унисекс", а о том, что вы имеете в виду под фразой "почему глаголы унисекс". А какими они, по-вашему, должны быть? И где вы видели глаголы, у которых присутствует пол? В каком языке?

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

Если вы могли бы к переводу ответить на этот вопрос о логике,то это было бы сразу 2 в 1.

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Вы имеете в виду склонения?

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

В русском языке глаголы не унисекс,у них есть окончания по половой принадлежности,вот я о чем.

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

Понятно,что надо жать букву s,
Но в чем логика?
Вот если по Фрейду ,то хотя бы Я и ОНО должно иметь одинаковое спряжение .

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Ну, англоговорящий человек также может задать вам вопрос: нафиг такие сложности с падежами и склонениями? Ответ прост - особенности языка. Учить язык (любой) - это принять и понять его особенности. А ещё лучше полюбить их также, как любишь особенности своего языка.

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

Ольга, мне сказали ,что англ очень логичный.
В русском есть логика в окончаниях - гибкость языка,не нужно выстраивать порядок слов, например,

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

В русском "я" и "оно" тоже не имеют одинакового спряжения. Я гуляю - оно гуляет. Не видать нам счастья по Фрейду 😄

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Анастасия, stick to Russian then ;)

Руслан Заславскийpublicó un comentario 8 years ago

логика есть в грамматике, есть мотивированность в словообразовании (не всегда, причем), но задавать вопрос "почему?" к истории становления языка не всегда уместно. Я понял изначально, что вы пытались спросить, и честно, пытался найти ответ, но нужно просто принять что вот так вот как есть.

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

Ольга,я ещё плохо по английски,но обстоятельства диктуют,нужно играть на территории соперника.
И я непременно изучу все слабые стороны.

Max Maxpublicó un comentario 8 years ago

omg. какого еще соперника

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

Руслан,я иду от того ,что в начале было слово,которое определяет менталитет нации.
Особенности языка кореллируют с характером нации.

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

Разве нации не соперники?
Они всю историю воюют за территории.

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Анастасия, с таким подходом лучше последовать моему совету выше, я серьёзно. Любой язык - это живой организм. И любой язык красив и уникален. При чем тут "менталитет нации" и как он соотносится с грамматикой языка? На английском написано огромное количество прекрасных произведений, понять красоту которых вы сможете только прочитав их на языке оригинала. А для этого язык оригинала нужно выучить 😊

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Анастасия, у меня два вопроса: 1. Как русский язык, по-вашему, "коррелируется с характером нации"?
2. Не лучше ли стремиться всем сердцем, действиями и эмоциями к миру между нациями, тем более в наше смутное время, а не подогревать себя мыслями о многовековом соперничестве и войнах за территории?

Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 8 years ago

Что-то дискуссия по Задорнову...
Может быть, следует отметить, что:
(1) и русский, и английский, пожалуй, самые "отдаленные" языки в своих группах (славянской и германской соответственно), и связано это, скорее всего, с огромным влиянием других языков отличие от их собратьев по группам, где такое влияние было меньшим);
(2) английский, из крупных европейских языков, грамматически один из самых упростившихся (больше нет формы "ты", нет падежей, всего "3 с половиной" формы глагола, и так далее) - является ли он от этого более логичным, чем любой другой язык, я не знаю;
(3) существует некая научная градация "однозначности" языка, т.е. требования контекста для понимания сказанного (на первом месте - немецкий, на последнем - китайский; русский - где-то посередине, а английский - между русским и немецким);
(4) между нами языками, и носящими их народами) значительно больше общего, чем многие частности, политики) хотели бы думать (по крайней мере, в индо-европейской семье).
Как-то так

Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 8 years ago

А вообще, я согласен с Ольгой - изучаемый язык нужно любить процесс его изучения - тоже; это относится и к чужому, и к родному языку).
Это откроет новые горизонты - как сфере отдельно взятого языка, так и больше. Иногда такие вещи открываются - аж дух захватывает :-)

Анастасия Кудринаpublicó un comentario 8 years ago

Спасибо.мне трудно пока контраргументировать.из за плохого знания английского языка.
Но касаемо других форм глаголов думаю там снова все другое ,не как в Симпл .
Ощущение сумбура .
А меня говорили ,что английский очен логичный сравнении с русским.

Compartir con tus amigos