about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
iAdil Ospansolicitó una traducción hace 8 años
¿Cómo traducir? (en-ru)

we already know southern Europe quite well so this year we're travelling through Belgium, the Netherlands to the Czech Republic.

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    мы уже довольно хорошо знакомы с южной Европой, поэтому в этом году мы поедем в Чехию через Бельгию и Нидерланды

    Traducción agregada por Natalia V.
    4
  2. 2.

    Мы довольно неплохо поездили по южной Европе, поэтому в этом году мы направляемся в Чехию проездом через Бельгию и Голландию.

    Traducción agregada por Steve Stevenson
    3

Discusión (13)

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Да правильный это перевод! Неужели изменение порядка стран в предложении в такой ступор вас вводит, люди?!
Вы хоть вчитывайтесь в перевод, прежде чем обозначать его неправильным!
Если бы он написал "поэтому мы направляемся через Бельгию и Нидерланды в Чехию", вам бы проще было воспринимать что-ли?!

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

И ЭТО ТОЖЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Нет

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Эрнст, это не то, что написано в оригинале.

Василий Харинpublicó un comentario hace 8 años

Да, а я посчитал что это близко к оригиналу..
Мы уже знаем, Южную Европу достаточно хорошо, поэтому в этом году мы будем путешествовать по Бельгии, Нидерландам и Чехии.

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Эрнст, "travelling THROUGH Belgium, the Netherlands TO the Czech Republic".

Василий Харинpublicó un comentario hace 8 años

Оля, здесь какая то крыса минусы расшвыривает.. Не обращайте на это внимание.. С глубоким к вам Уважением..

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Предлоги указывают направление путешествия.

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Да меня просто непомерно удивляет человеческая невнимательность и нежелание вчитаться в смысл прежде, чем ставить минус.

Holy Molypublicó un comentario hace 8 años

Да не за что 😊

Maksym Kuvyklinpublicó un comentario hace 8 años

Единственное, не знали, а бывали в Западной Европе.

Steve Stevensonpublicó un comentario hace 8 años

Только не в западной, а в южной.

Compartir con tus amigos