Alexander Аkimovpublicó una nota 2 years ago

*ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА*

✨ Борщ пересолила, с солью переборщила.

✨ Сел в автобус. Стою.

✨ Языковый "взрыв" для иностранца:

– Есть пить?

– Пить есть, есть нету...

✨ Как перевести на другие языки, что "очень умный" – не всегда комплимент,

"умный очень" – издевка,

а "слишком умный" – угроза?

✨ Парадокс русского языка:

часы могут идти, когда лежат,

и могут стоять, когда висят.

✨ Богатый русский язык:

писатель пишет,

ученик списывает,

директор подписывает,

писарь переписывает,

врач прописывает,

следователь записывает,

инспектор выписывает,

пристав описывает.

✨ Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы

"Страшно красивая"...

✨ Эх, чуден русский язык! Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между

близкими людьми

и людьми недалёкими.

✨ Интересен русский язык. "Твою" - литературное слово, "мать" - тоже,

а вместе - ругательство!

✨ "Хрен получишь" и

"Ни хрена не дам" -

как ни странно, одно и тоже!

✨ Странности русского языка:

"девичник" - женская вечеринка,

а "бабник" - любвеобильный мужчина.

✨ Только в русском языке из трех гласных букв:

"Э, а я?"

можно составить предложение.

✨ Русский язык можно любить хотя за то,

что в нем есть гениальная фраза:

"Да нет, наверное"!

✨ Трудно объяснить иностранцу фразу:

"Руки не доходят посмотреть".

✨ Русский язык - очень сложный язык.

Иностранцам никогда не понять, как это можно

"начистить репу двум перцам"

или "настучать одному хрену по тыкве".

И как им объяснить, что "жрать как свинья"

и "нажраться как свинья" - это не одно и тоже.

✨ Все люди пристегивают ремень безопасности с мыслью:

"вдруг авария",

и только русские с мыслью:

"вдруг менты".

✨ ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ

✨ Льюис Кэролл, проезжая по России,

записал чудное русское слово "защищающихся"

(thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs),

как он пометил в дневнике.

Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.

Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.

✨ Пример из области достижений русского языка –

осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы:

Пора собраться встать пойти купить выпить!

✨ Исключительно русское словосочетание:

"Да нет".

✨ Странный этот русский язык! Пирожок – единственное число, а полпирожка – множественное.

Смотри: "Нафига мне ТВОЙ пирожок?" или

"Нафига мне ТВОИ полпирожка?"

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.✨