- -publicó un comentario 3 года назад
He's always wanted to do - he has always wanted to do?
Correct?
Ir a la Preguntas y respuestas
- -solicitó una traducción 3 года назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
Он в восторге от своей работы. Это то, чем он всегда хотел заниматься. Он очень долго к этому шел и приложил огромное количество усилий чтобы стать тем, кем он сейчас есть. И это только начало!
El comentario del autor
Человек имеет в виду, что даже большие достижения - это только старт.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Он в восторге от своей работы. Это то, чем он всегда хотел заниматься. Он очень долго к этому шел и приложил огромное количество усилий, чтобы стать тем, кем он сейчас есть. И это только начало!
EditadoHe's really excited about his job. It's what he's always wanted to do. It took him a long time to get there, and he put a lot of effort into becoming what he is today. And this is just the beginning!
El comentario del traductor
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en3
Discusión (4)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 года назад
Correct! In the real world, English has a distinct rhythm, and that rhythm is disrupted when you use full forms (he has) instead of contractions (he’s). For some reason, Russian schools and textbooks discourage the use of contractions, and in so doing, they’re doing you a big disservice because using full forms makes you sound like a robot. So say No! to full forms and start embracing our beautiful contractions in writing and especially in speech. You’ll thank your uncle Uly one day 😉
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 года назад
On another note, Maria, I want to personally thank you for breathing life into this site with your wonderful, interesting posts. I’m sure I speak for most everyone here when I say that we’ve all learned from them — me Russian, and them English 💝
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 3 года назад
Подписываюсь под каждым словом!!!🤩👍