grumblerpublicó un comentario hace 3 años
А почему бы там же, в wiki, не кликнуть на "Русский"?
да и здесь в словаре есть - моими же стараниями -
Ir a la Preguntas y respuestas
Larissa Jakimenkosolicitó una traducción hace 3 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
fazenda
El comentario del autor
A fazenda is a plantation found throughout Brazil; during the colonial period (16th - 18th centuries).
Traducciones de usuarios (1)
Sustantivo
- 1.
фазенда
ejemplo
A fazenda is a plantation found throughout Brazil; during the colonial period (16th - 18th centuries).
Fazendas created major export commodities for Brazilian trade, but also led to intensification of slavery in Brazil.
Fazenda now denotes any kind of farm in Brazilian Portuguese.
The Noun of `fazenda` in meaning of a summer house with the green-garden is used as a slang in Russian language.
Traducción del ejemplo
Фазенда — это плантация, встречающаяся по всей Бразилии; в колониальный период (16-18 вв.).
Фазенды создавали основные экспортные товары для бразильской торговли, но также привели к усилению рабства в Бразилии.
Фазенда теперь обозначает любую ферму на бразильском португальском языке.
Существительное «фазенда» в значении дачи с огородом употребляется, как сленг в русском языке.
Traducción agregada por Larissa Jakimenko0
Discusión (2)
Larissa Jakimenkopublicó un comentario hace 3 años
Thank you very much.