Всё Хорошоpublicó una nota 8 years ago

В одной из прошлых заметок мы говорили об уменьшительно-ласкательных суффиксах (suffixe dimunitif - http://lingvolive.ru/community/posts/141918). Сегодня речь пойдет об уничижительных суффиксах (SUFFIXE PÉJORATIF), с помощью которых можно выразить пренебрежение, презрение и т.п.

-ASSE образуется от сущ., гл.

PAPERASSE - papier - писанина, бумажный хлам

VINASSE - vin - скверное вино, бурда

HOMMASSE - homme - мужеподoбный

FILLASSE - fille - девaха

SAVANTASSE - savant - грамотeй

BOUILLASSE- boue - грязюка

DÉGUEULASSE - dégueuler - омерзительный

FEIGNASSE - fainéant - бездельник, разгильдяй

GODASSE - godillot - башмaк

BLONDASSE - blond - белобрысый

часто суффикс -ASSE служит для постарения вульгарных сущ. ж.р.

CHAUDASSE - горячая, вульгарная женщина

CHIENNASSE, POUFIASSE, PÉTASSE- легкодоступная

CONASSE - идиотка

-ARD – от сущ., прил., гл.

CONNARD - сon - идиот

PAPELARD - papier - бумажка, бумажонка

NULLARD - null - бездарь, полный нуль

TROUILLARD - trouille - трус

FLEMMARD - flemme - лодырь

VANTARD - vanter - хвастун, бахвал

SOÛLARD - soûl - пьянчуга

CHAUFFARD - chauffeur - водила, лихач

CLOCHARD - cloche - бомж

RICHARD - riche - богатей

VACHARD - vache - скотина, негодяй

PLEURNICHARD/PLEURARD - pleurer - нюня, нытик, плакса

POLARD - polarisé - ботан, зубрила

CRIARD - crier - крикун, горлопан

FÊTARD - fête - гуляка, прожигaтель жизни

SOIFFARD - soif - пьянчужка

-AUD часто от прил., сущ.

SOÛLAUD - soûl - пьянчужка

SALIGAUD/SALAUD - sale - грязнуля, мерзавец

LOURDEAUD - lourd - увалень, неповоротливый

COURTAUD - court - коротышка

NOIRAUD - noir - черномазый

ROUGEAUD - rouge - красномордый

FINAUD - fin - хитрюга

BÊTAUD - bête - дубина, болван

-OS – от сущ., прил.

TRANQUILLOS - tranquille - без паники

RAPIDOS - rapide - махом

GRAVOS - grave - важнецкий, толстый

MUSICOS - musique - музыкантишка

CASSOS - se casser - сваливаем, почесали, потопали

CHICOS - chique - шикарный

COOLOS - cool - кайфовый

DÉBILOS - débile - дебильный

-OCHE – от сущ., прил.

VALOCHE - valise - чемодан

FESTOCHE - festival - фестивальчик

TÉLOCHE - télé - телек

CINOCHE - ciné - киношка

PISTOCHE - piscine - бассейн

CANTOCHE - cantine - столовка

FÉLOCHE - félicitation - поздравленице

FASTOCHE - facile - пустяковый, проще пареной репы

SYMPATOCHE - sympa - симпотный

DAMOCHE - dame - дамочка

-ICHON – от сущ., прил.

RATICHON - rat d’église - поп

DRÔLICHON - drôle - смехотворный

MÔMICHON - môme - мальчуган; девчурка

MAIGRICHON - maigre - худощавый

-ÂTRE – от сущ., прил. (часто с цветами)

BLACHÂTRE - blanc - беловатый

BLEUÂTRE - bleu - голубоватый, синеватый

DOUCEÂTRE - doux - сладковатый, слащавый

FOLÂTRE - fou - бесшабашный

MARÂTRE - mère - плохая мать, мамаша

FILLÂTRE - fille - плохая дочь

-AILLON/AILLEUR – от сущ., гл.

ÉCRIVAILLON/ÉCRIVAILLEUR - écrivain - писака

POÉTQILON/POÉTQILLEUR - poète - никчемный поэт, поэтишка

AVOCAILLON - avocat - адвокатишка

FUMAILLON - fumeur - курилка

PLAIDAILLON - plaider - нытик

-AILLE – от сущ., гл. (коллективное значение)

MANGEAILLE - manger - жратва

FERRAILLE - fer - железяки

VERRAILLE - verre - стекляшки

FLICAILLE коп - flic - шпики, мусора

PARENTAILLE - parent - предки

ANTIQUAILLE - antique - старьё, рухлядь

-OUILLE (разговорные слова)

CITROUILLE - тыква, башка

FRIPOUILLE - бездельник

TAMBOUILLE - стряпня, жратва

PEDZOUILLE - деревенщина; серость

BAFOUILLE - писулька, письмецо

NOUILLE - мямля, недотёпа

-EUX – от сущ. (часто с профессиями)

JOURNALEUX - journal - газетный писака

THÉATREUX - théâtre - актеришка

POÉTEUX - poète - никчемный поэт

-ESSE - ж.р., от – от сущ., прил.

PAUVRESSE - pauvre - нищенка

DIABLESSE - diable - чертовка

GONZESSE - gonz - девка, баба

DRÔLESSE - drôle - распутница, мерзавка

Некоторые слова употребляются с несколькими суффиксами clodoche/clochard, plaidaillon/plaidailleur, mômignard/momichon

Все мои заметки находятся здесь http://lingvolive.ru/profile/61d40d73-5045-4b5b-9742-af18bf92c77a/notes

Si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un COEUR BLEU !

Фото: SPLASH NEWS