Всё Хорошоpublicó una nota hace 8 años

REDOUBLEMENT - удвоение:

1. Является одним из способов образования hypocoristiques (уменьшительно-ласкательных слов) во французском языке и называется REDOUBLEMENT HYPOCORISTIQUE, другой способ мы разобрали в прошлой заметке - DIMUNITIF HYPOCORISTIQUE (с помощью уменьшительно-ласкательных суффиксов).

2. Образует детский язык (LANGUAGE ENFANTIN) .

3. Образует арго.

Удвоение первой части слова (вторая может оставаться или опускаться).

FIFILLE - fille - дочка, доченька (fifille à sa maman - мамочкина дочка)

BOBONNE- bonne - жёнушка, благоверная

BÉBÊTE - bête - глуповатый, глупенький; зверушка

FOFOLLE - folle - чокнутая, с приветом

GUÉGUERRE - guerre - маленькая война; дрязги

SUSUCRE - sucre - сахарок

CUCUL - сul - глупенький, глуповатый

JOJO - joli - красивенький, хорошенький

DODO - dormoir - баиньки, бай-бай (Au dodo! - Пора спать!)

CRACRA - crade - чумазый

TATA - tante - тётушка, тётенька

GOGO - gober - простачок, простофиля

NEUNEU - nœud - глуповатый, дурачок(-ка)

NOUNOU - nourrice - нянюшка

POPO - рot (de chambre) - горшочек (детск.)

MIMI - minet - киса, котик

MIMI - mignon - миленький, хорошенький

JOUJOU - jouet - игрушечка

GAGA - gâteux - впавший в детство, маразматик

TOCTOC - toqué - чокнутый, чудак,

Иногда слова могут менять смысл:

PÉPÈRE - père - дедушка, деда

MÉMÈRE - mère - бабуся, бабуля, бабушка

PÉPÉ - père - дедушка

MÉMÉ - mère - бабуля, бабушка

TUTU - tulle - балетная пачка

Удвоение последней части слова:

FANFAN - enfant - дитятко, малыш

NOUNOURS - un ours - мишка

ZIZIQUE - musique - музыка

ZONZON - prison - тюрьма

LEURLEUR - сontrôleur - контролёр(ша)

DONDON - bedon - толстуха

Удвоение целого слова:

CHIENCHIEN - chien- песик, собачка

FOUFOU - fou- чокнутый, с приветом

CHOUCHOU - chou- милый(-ая), душенька

CONCON - con - дурачина

BONBON - bon - конфета, конфетка

TRAINTRAIN - train - обычный ход вещей, рутина

Особые удвоения, часто детский язык:

DADA - сheval - лошадка (jouer aux dadax - играть в лошадки)

TOUTOU - chien - собачка, щенок

TONTON - oncle - дядюшка

TITINE - voiture - машинка

TOTO - voiture - бибика, машинка

COCO - oeuf - яичко

LOLO/LOLOCHE - lait - молочко

BIBI - moi - я

NÉNÉ - sain - грудка

TOTOTTE - tétine - соска, сосочка

FAIRE MUMUSE - s’amuser - веселиться, забавляться, дурачиться

SISITTE ! - assieds-toi ! - садись

ET RAGNAGNA - etc - и так далее

FAIRE PANPAN CUCUL - fesser - отшлепать, сделать атата

MIMINE - main - ручка

NONOS - оs - косточка

Уменьшительно-ласкательные имена образуются

с помощью суффиксов (diminutif hypocoristique):

Annette - Anne

Pierrot - Pierre

Lucette - Lucie

Rosine - Rose

Robin - Robert

Jacquot - Jacques

Thomassin/Thomasson - Thomas

И с помощью удвоения (redoublement hypocoristique):

Popaul - Paule

Lulu- Lucien/Lucienne

Jojo - George

Dédé - André

Ласкательные обращения.

В обращениях к человеку часто добавляется слово PETITI и/или притяжательное местоимение MON/MA:

MON PETIT CHAT - котик

MON PETIT LAPIN - лапушка, зайчик

MON PETIT LOUP - мой волчонок

MON MINET, MA MINETTE - киска, котик, лапочка

MON PETIT POULET - мой цыплёночек, птенчик

MA POULE - моя птичка

MON BICHON - моя детка котик, киска (дословно моя болонка)

MON PETIT MARMMOTE - мой сурочик

С удвоением:

DOUDOU - douce - милая

CHOUCHOU(TE) - chou - милый(-ая), дорогой(-ая),

PUPUCE - puce - крошка

C суффиксами. Например распространенное ласкательное обращение «CHOU» - лапочка, милый(-ая) имеет несколько вариантов с суффиксами:

К женщине:

CHOUCHOUTTE

CHOUQUETTE

CHOUPETTE

CHOUPINETTE

К мужчине:

CHOUPINET

CHOUPINOU

Si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un pouce vers le HAUT !