a kpublicó un comentario 9 years ago
and the like and were - что-то пропущено?
Ir a la Preguntas y respuestas
Елена Голодковаsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
Japanese...
ejemplo
Japanese torpedo fleets employed the use of torpedos, mines, and the like and were composed around destroyers. These fleets had a flagship, and then destroyers at the head for mobility and night attacks. The Agano class would be a perfect fit as flagship for these destroyer fleets.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
На вооружении японского миноносного флота были торпеды, мины,
El comentario del traductor
также на эсминцах размещались [the ... like ... and ...]- не хватает слов, но там, скорей всего, об артиллерии и зенитном вооружении.
В составе каждой такой эскадры находился флагманский корабль и, кроме того, эсминцы для обеспечения большей мобильности и проведения ночных атак.
В качестве флагманов соединений эскадренных миноносцев часто/нередко использовались отлично подходившие для этого легкие крейсера типа "Агано".
В связи с этим проект этих крейсеров предполагал дополнительную защиту командного пункта (примечание: вообще-то, и других жизненно важных частей), уменьшение размеров корпуса,( прим: здесь непонятно почему smaller hull - крейсера типа Агано были более крупными, чем предыдущие типы лёгких крейсеров) , также была обеспечена быстроходность корабля.
В результате этого корабли типа "Агано" обладали огневой мощью в 2 раза большей, чем крейсера типа "Тэнрю", и такой же скоростью, как эсминцы типа "Кагэро", и являлись самыми мощными легкими крейсерами
Traducción agregada por a kBronce en-ru0
Discusión (2)
Елена Голодковаpublicó un comentario 9 years ago
Japanese torpedo fleets employed the use of torpedos, mines, and the like and were composed around destroyers. These fleets had a flagship, and then destroyers at the head for mobility and night attacks. The Agano class would be a perfect fit as flagship for these destroyer fleets. Thus, the Agano class was planned out with strengthened communications stations and a smaller hull and with mobility in mind. As a result, they had twice as much power as theTenryuu class ships and were just as fast as Kagerou class destroyers, thus becoming the strongest light cruisers.