Всё Хорошоpublicó una nota 9 years ago

LES DIMINUTIFS

Во французском языке существует достаточно много разных уменьшительных суффиксов. В русском языке эти суффиксы более употребительны, чем во французском. Нет четких правил, где какой суффикс употреблять. Давайте запомним некоторые из них.

Самым распространенным суффиксом является -ET/-ETTE – ж.р. значит «маленький». Образуется от сущ., прил.(часто с цветами)

GARÇONNET - garçon - мальчишка, мальчуган

JARDINET - jardin - садик

LIVRET- livre - книжечка

FEUILLET - feuille - листок

VOISINETTE - voisine - соседушка

JUPETTE - jupe - юбочка

BLONDINETTE - blondin - блондиночка

MAISONNЕTTE - maison - домик

HISTOIRETTE - histoire - рассказик

CHANSONETTE- chanson - песенка

COCHONNETTE - cochon - поросёнок

FILLETTE - fille - девчушка

RÉGLETTE - régle - линеечка

SAVONETTE - savon - мыльце

PANDULETTE - pandule - часики

VACHETTE - vache - коровка

VOITURETTE - voiture - машинка

PIÈCETTE- pièce - монетка

CUISINETTE - cuisine - кухонька

JEUNET - jeune - молоденький

PETITET, PETITOUNET - petit - малыш, кроха, крошка

GENTILLET- gentil - миленький, славненький

PROPRET- propre - чистенький, аккуратненький

SIMPLET - simple - простенький

PAUVRET - pauvre - бедняжка, бедняжечка

JAUNET- jaune - жёлтенький

BLANCHET- Blanc - беленький

-ELET-м.р. -ELETTE-ж.р. от сущ. и прил.

NUAGELET- nuage - тучка

OISELET - oiseau - птичка

VENTELET- vent - ветерок

AIGRELET - aigre - кисловатый

MAIGRELET - maigre - худенький, тощенький

VERDELET- vert - зеленоватый

-OT - м.р. -OTTE - ж.р. от сущ., прил., глагола

ÎLOT- îlе - островок

ANGELOT- ange - ангелочек

CHIOT - chien - щенок

PETIOT- petit -малыш, кроха, крошка

FRÉROT- frère - братец, братишка

PÂLOT (PÂLOTTE - ж.р.) - pale - бледненький

VIEILLOT- vieux - староватый, старенький

JEUNOT- jeune - молоденький

FIÉVROTTE - fièvrе - небольшая температура, жар

BOUGEOTTE - bouger - непоседливость

-ON/-ILLON от сущ. (часто с животными) и прил.

OURSON - ours - медвежонок

RATON - rat - крысёнок

MOUCHERON - mouche - мошка

CHATON - chat - котенок

AILERON - aile - крылышко

CEINTURON - ceinturе - ремешок

FLEURON - fleur - цветочек

CARAFON - carafe - графинчик

POCHON - pochе - карманчик

PORTILLON - portе - дверца

NÉGRILLON - nègre - негритёнок

-EAU-м.р. -ELLE-ж.р. от сущ. (часто с животными)

BALEINEAU - baleine - китенок

ÉLÉPHANTEAU (ÉLÉPHANTELLE-ж.р.) - éléphant - слонёнок

TIGREAU - tigre - тигренок

CHEVREAU - chèvre - козлёнок, козлёночек

SOURICEAU - souris - мышонок

LAPEREAU - lapin - крольчонок

JAMBONNEAU - jambon - окорочок

CHÊNEAU - chêne - дубок

ARBRISSEAU - arbre - деревце

VERMISSEAU - ver - червячок

LOUVETEAU - loup - волчонок

RUELLE - rue - проулок, улочка

TOURELLE - tour - башенка

-IN(E) от сущ., гл.

TABLEAUTIN - tableau - маленькая картина, картинка

FIGURINE - figure - фигурка, статуэтка

TANTINE - tante - тётечка

COMPTINE - compte - считалка

PLAISANTIN - plaisanter - шутник

DIABLOTIN - diable - чертёнок, бесёнок

-ULE от сущ. (часто научные слова)

GROUPUSCULE - groupе - группка

MONTICULE - mont - холмик

PARTICULE - partiе - частица, частичка

-ILLER от глагола

MORDILLER - mordre - покусывать

SAUTILLER - sauter - подпрыгивать, припрыгивать

-ONNER от глагола

CHANTONNER - chanter - напевать

TÂTONNER - tâter - ощупывать

MÂCHONNER - mâcher - пожёвывать

-OTER/ETER от глагола

PARLOTER - parler - судачить - поговаривать

MÂCHOTER - mâcher - пожёвывать

VOLETER - voler - порхать

Некоторые слова употребляться с несколькими суффиксами chêneau / chênette; tigrillon / tigreau/ tigron; ailette / aileron; fleurette / fleuron; maigrichon / maigriot / maigrelet; pâlot / pâlichon; oiselet / oisillon…

Si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un pouce vers le HAUT !