«пусть все твои желания сбудутся» / Lingvo Live

Катрин Тархановаsolicitó una traducción 4 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

пусть все твои желания сбудутся

1.
I hope all your wishes come true
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
5
2.
I wish you the fulfillment of all your wishes
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
3.
I hope all your wishes become reality
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
4.
May all your wishes come true
Traducción agregada por Eugene Zhelyev
2

Eugene Zhelyevpublicó un comentario 4 years ago

Uly,как считаешь слово materialise может быть уместно в этих вариантах?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

Евгений, there’s no mention of dreams in the Russian.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

Yes, may all you WISHES come true/materialize

Eugene Zhelyevpublicó un comentario 4 years ago

👍

Катрин Тархановаpublicó un comentario 4 years ago

а уместно ли заменить wishes на dreams?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

There are things we wish for, and things we dream of. At least in English, there’s a difference.

Катрин Тархановаpublicó un comentario 4 years ago

merci beaucoup

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

👍🏼