Они могут обмякнуть, как тряпичная кукла, когда кто-нибудь берёт их в руки. (?)

whenever - всякий раз, когда (?)

да
Они могут обмякнуть, как тряпичная кукла, всякий раз когда кто-нибудь берёт их в руки. Или лучше- с ними обращается?

Мне кажется, "берëт в руки" лучше. Это и проще и "нагляднее". Сразу вспоминаю, что у моих дочек были тряпичные куклы, и всякий раз, когда они их брали в руки, те действительно обмякали)))

ну вот и отлично, спасибо! :))

👍