Дима Гонтарpublicó un comentario 5 years ago
Спасибо)
Ir a la Preguntas y respuestas
Дима Гонтарsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Спасибо что ты есть
Traducciones de usuarios (4)
Discusión (6)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
на за что)))
Russ Spublicó un comentario 5 years ago
"thank you for being you" - is not quite right. Thanks for being you implies for being yourself or for being who you are. But the question was about 'Спасибо что ты есть' meaning more like "Thanks for being around (with me)."
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Ah!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Thank God you’re here (??)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 years ago
Why not "thank you for being you"? I think it's exactly what the phrase in question implies. Saying спасибо, что ты есть, you sort of thank God for giving you a special person like your mother, your SO etc. 🤔