🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago
Нет, есть например
der Überweisungsbeleg
Ir a la Preguntas y respuestas
Liubov... Kurilovasolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (de-ru)
Überweisungsblatt
El comentario del autor
Такое слово есть?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Überweisung это денежный перевод. а Überweisungsblatt это бланк для заполнения перевода денег
Traducción agregada por Vitali Karpuhin0
Discusión (5)
Natalia Kpublicó un comentario 9 years ago
Самое странное, что это слово есть. Хотя я его никогда от немцев не слышала. На юге чаще всего говорят Überweisungsformular.
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago
Ну если есть, тогда, пожалуйста, ссылку в студию!
Natalia Kpublicó un comentario 9 years ago
Dr. Gablers Wirtschafts-Lexikon: Erster Band A—B / Zweiter Band Überweisungsblatt
Точного значения слова я не знаю. Просто оно есть. Если автору вопроса это интересно, то он разберется.
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago
Пустой бланк для заполнения перевода денег будет die Überweisungsvorlage, der Überweisungsvordruck, das Überweisungsblanko. А то что Вы перевели слово в слово будет "лист (для) перевода денег", но такого слова нет, хотя его без проблем можно образовать.