Alexander Khokhlovpublicó un comentario 9 years ago
Интересовал сам оборот "long to be", получается что это "хотеть"?
Ir a la Preguntas y respuestas
Alexander Khokhlovsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
long to be
ejemplo
Just like me they long to be close to you.
El comentario del autor
Песня Cranberries "(they long to be) close to you"
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
быть ближе к (тебе). Так же, как и я, они хотят быть ближе к тебе
Traducción agregada por Ksenia Grafskaya0
Discusión (4)
Alexander Khokhlovpublicó un comentario 9 years ago
Мне кажется что перевод должен отражать тонкость в смысле этого оборота, это не ведь не "want to be"
Alexander Khokhlovpublicó un comentario 9 years ago
В интернет есть такой комментарий к этому обороту: "long to be" means "to have an earnest or strong desire or yearn" . Но как это выразить по-русски?
RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago
Так же как и я, они хотят/стремятся/жаждут быть ближе к тебе.