«В свой следующий отпуск я хотел бы отправиться в кругосветное путешествие.» / Lingvo Live

Александр Степановsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

В свой следующий отпуск я хотел бы отправиться в кругосветное путешествие.

1.
On my next vacation, I'd like to take a trip around the world.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
3
2.
On my next holiday, I'd like to set off for a trip around the world.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
3

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

On my next vacation, I'd like to take/go on a round the world trip.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

+++Tatiana

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

SET OFF is a narrative form best suited for stories and epic tales - not this context.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

We correctly set off ON a trip, set off FOR a destination. So saying “set off for a trip” sounds incorrect.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Also, SET OFF only refers to the point when the person leaves for a destination - it has no place in the context of this post.