«ну у нас в россии так говорят, от любви до ненависти один шаг» / Lingvo Live

Pier Olsensolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

ну у нас в россии так говорят, от любви до ненависти один шаг

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

As we say in Russia: there's a thin line between love and hate.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Perfect!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

But don’t use the colon, use a dash.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

Хорошо)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

How about "Well, as we say..."?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Actually, use a comma. AS WE SAY IN RUSSIA is an adverbial phrase just like WHEN, THIS MORNING, etc.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

WELL is perfect

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

Ah, got it!)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Good one!!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Pier, thank you for such an interesting post!