«Соединенные Штаты находятся в центральной части северного континента» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Михаил Фёдоровsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Соединенные Штаты находятся в центральной части северного континента

Traducciones de usuarios (2)

1.
The United States are located in the central part of the northern continent.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2
2.
The United States are situated in the central part of the northern continent.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2

Discusión (3)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

I think they meant североамериканского континента.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Maybe they had already mentioned North America in a previous sentence and were referring to it as “the northern continent” after the fact. In English you can say the northern continent too, since this includes Canada, Mexico and Greenland, besides the US.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

Ah, then we should explain that to Михаил.
Михаил, это предложение является частью текста, и ранее в нём упоминается «североамериканский (континент)»?

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (3)

Compartir con tus amigos