«das geht mir ans Herz» / Lingvo Live

Leyla Gadzhievasolicitó una traducción 5 anos atrás

¿Cómo traducir? (de-ru)

das geht mir ans Herz

1.
это волнует (трогает) меня, закрадывается мне в душу
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
2

Traducciones en los diccionarios Lingvo

Das geht mir völlig ab.мне ужасно совершенно недостаёт / не хватает (очень сильно жалею об отсутствии чего-либо)

das ging mir ganz andersЯ чувствовал себя совсем иначе

Das geht mir auf den WeckerОн меня бесит/ раздражает

das geht mir am Arsch vorbeiМне (на это) насрать / наплевать. Чихать я (на это) хотел.

Das geht mir auch auf die Nerven.Это мне тоже действует на нервы.

derобыкн не переводится

anаналитически сухой

es geht mir gutу меня все хорошо (нормально)