Natalia Cpublicó un comentario hace 9 años
Только prefab это prefabricated, а тут получается prefabulous - пред-восхитительный/ая? :-)
Ir a la Preguntas y respuestas
Эмма Шехмирзоваsolicitó una traducción hace 9 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
prefabulous
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
сборный [дом]
El comentario del traductor
Prefab - сборный энергоэффективный дом/жилье
Traducción agregada por RUFI РУФЬBronce en-ru4
Discusión (4)
RUFI РУФЬpublicó un comentario hace 9 años
Наталья, есть книга "Prefabulous World: Energy-Efficient and Sustainable Homes Around the Globe" автора Sheri Koones, в которой автор вместо слова "prefab" использует "prefabulous". Вся книга посвящена сборным или модульным домам. Слово prefabulous - творение автора, а смысл все тот же.
Natalia Cpublicó un comentario hace 9 años
ну да, игра слов :-)
RUFI РУФЬpublicó un comentario hace 9 años
In the USA people living in mobile and manufactured homes are called "trailer trash". Автор не хотела, чтобы "prefabricated homes" у людей ассоциировались с "trailer trash". Поэтому, она решила приукрасить слово "prefab" и получилось "prefabulous".