RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago
first crack at something = the first opportunity at doing, fixing, or having something.
Ir a la Preguntas y respuestas
Александр Ачкасовsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
have first crack at
ejemplo
He desperately wanted this to happen, but he wanted to have first crack at Ricky when the shock ended.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
быть первым
El comentario del traductor
If this leads to something, I want first crack at it. = Если это приведет к чему-нибудь, я буду первой, кто узнает.
It is my first crack at song writing so... be kind. = Это мой первый опыт написания песни, не судите строго
Traducción agregada por RUFI РУФЬBronce en-ru3 - 2.
crack at может быть и "стрелять"(разг), и "представиться" (кому -л.). нужно смотреть по контексту
Traducción agregada por N M1
Discusión (4)
RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago
В данном случае "have first crack at"- идиоматическое выражение
Александр Ачкасовpublicó un comentario 9 years ago
Thank you very much☺
N Mpublicó un comentario 9 years ago
естественно это не прямой перевод, иначе переводилось бы как "трещина на" или "трещать".