la distanza temporale dei resoconti dallo storico verificarsi dei fatti
El comentario del autor
per una cronologia attendibile delle incursioni che dall’VIII all’XI secolo interessarono l’isola, bisogna affidarsi alle ricostruzioni fatte da storici arabi successivi, in particolare da Ibn al Athir, vissuto tra il XII e il XIII secolo. Siffatte fonti mostrano, dunque, una duplice problematica: la distanza temporale dei resoconti dallo storico verificarsi dei fatti e il loro provenire quasi esclusivo da un’unica parte in causa nelle vicende, quella araba.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
удаленность во времени описаний/летописей от момента, когда исторические факты действительно происходили (имели место быть)
большой отрезок времени, отделяющий написание летописи от момента самих исторических событий
Traducción agregada por Aleksandra PragerBronce it-ru2 - 2.
промежуток времени летописей историка проверяется фактами событий
Traducción agregada por Stas P.Plata it-ru1