«And yesterday she outdone herself by pretending she didn't see me in the cafe.» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Natalia Novoselovasolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

And yesterday she outdone herself by pretending she didn't see me in the cafe.

Traducciones de usuarios (1)

1.
And yesterday she HAD outdone herself by pretending she didn't see me in the cafe.
Editado
А вчера она превзошла сама себя, претворившись, что не видела меня в кафе.
Traducción agregada por Alex Sos
Bronce en-ru
1

Discusión (5)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

outdid¿

grumblerpublicó un comentario 5 years ago

несомненно - https://www.thefreedictionary.com/outdone , https://www.dictionary.com/browse/outdone

или же has/had outdone

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

Как здесь может быть Past Perfect?

grumblerpublicó un comentario 5 years ago

Не уверен, но в интернете полно примеров.
https://www.google.com/search?&q=%22she+HAD+outdone+herself%22

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago

А вообще, да. Это я рассуждала с позиции той грамматики, которая преподносится в учебниках. В жизни же, как оказалось, даже present simple и past perfect очень даже уживаются рядом.

Traducciones de usuarios (1)

Discusión (5)

Compartir con tus amigos