Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
А название обязательно переводить? На улице Нудл.
Ir a la Preguntas y respuestas
Alex Sossolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
On Noodle Street
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
На улице Noodle
ejemplo
There is a big mall on Noodle Street
Traducción del ejemplo
На улице Noodle находится большой торговый центр
Traducción agregada por Картинка Я0
Discusión (5)
Валерий Коротоношкоpublicó un comentario 5 years ago
есть еще и Wok Street
Elena Bogomolovapublicó un comentario 5 years ago
Смотря какая задача ставится. Можно перевести и как Вермишелевая улица. Красная площадь ведь как Red Square переведена, а не Krasnaya Ploschad.
Alex Sospublicó un comentario 5 years ago
Обратите внимание на предлог On. Это какая-то идиома либо отсылка на какое-то известное событие.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Я думала, это просто on Noodle Street - на... улице. Ну да, если там делают лапшу, то...