⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Wouldn't BEST be САМОЙ лушчей версией?
Ir a la Preguntas y respuestas
Майя Ронзинаsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Он бы хотел стать лучшей версией самого себя.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
He'd like to become a better version of himself.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en4 - 2.
He'd like to become of the best version of himself.
Traducción agregada por Sɯɐɹʇ WɐɔusBronce ru-en1
Discusión (2)
Sɯɐɹʇ Wɐɔuspublicó un comentario 5 years ago
Yes, I understand it as "the best version" not as " the version which is a bit better".
But the translation should sound rather naturally than literally. So, Uly, being a native speaker you know better. IMHO 👌