about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
antol888solicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

man of speaking

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    man of speaki

    Editado

    прирожденный оратор

    El comentario del traductor

    cf. man of few words

    Traducción agregada por Валерий Коротоношко
    Oro en-ru
    0
  2. 2.

    говорящий человек

    Traducción agregada por Славик Сокур
    0

Discusión (10)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

How interesting, Slavik, I wonder if you would illuminate us and use this in a sentence.

Paddington Bearpublicó un comentario 6 years ago

Slavik, I'm quite intrigued too... Please, be so kind and enlighten us.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

It just gets better and better! Now we have a man of speaki? I thought I came on this site to learn Russian, but I’m learning English! Again, can someone use this in a sentence?

Paddington Bearpublicó un comentario 6 years ago

Uly, this brings to mind one of Monty Python's sketches involving a Hungarian and his extremely faulty phrasebook. "My hovercraft is full of eels" has a very similar meaning, don't you think so? 😄

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Absolutely, it’s contrived. It’s the need to write SOMETHING, so they’ll write ANYTHING. I suspect that the original post is actually part of a larger sentence which the poster chose to pick three lonely words out of just to make things difficult.

antol888publicó un comentario 6 years ago

Sorry for confusing you, guys.
Obviously I’ve just seen the very brief name of a song “In a manner of speaking” on the screen of my car radio 😄

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Hahahahahahahaha, Valery and Slavik, there’s your говорящий человек and your оратор! Sometimes language skill is being able to discern real language from something that just doesn’t seem natural. Good eye, Anastasia!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

No problem, Antol, it was a good lesson for those among us who are gung ho about “translating” everything they see with no idea of what it even means.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

I love that Valery even paraphrased it with a footnote: “Man of few words” Will wonders never cease!

Paddington Bearpublicó un comentario 6 years ago

Exactly! Garbage in, garbage out. (Thanks to our generous contributors like Valery and Slavic)

Compartir con tus amigos