«His features were large, and they and all the lines of his frame were harsh and prim» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Егор Андреевsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

His features were large, and they and all the lines of his frame were harsh and prim

Traducciones de usuarios (1)

1.
Черты лица у него были крупные и, так же как весь его облик, суровые и строгие.
El comentario del traductor
Есть опубликованный перевод:
https://studyenglishwords.com/book/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD-%D0%AD%D0%B9%D1%80/97?page=29
Но prim - строгий, аккуратный, правильный
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
1

Discusión (3)

Егор Андреевpublicó un comentario 5 years ago

all the lines of his frame, это не о его статуре?

Elena Bogomolovapublicó un comentario 5 years ago

frame - да, но здесь же lines of his frames, поэтому переведено облик

Егор Андреевpublicó un comentario 5 years ago

thanks👍

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

Neville knows he is badly outnumbered and the odds are against him, and all the while, the infected wait for him to make a mistake that will deliver Neville into their handsНэввилл знал, что он в абсолютном меньшинстве и шансы не в его пользу, а зараженные только и ждут, чтобы он совершил оши...

As a result, the legislator takes the line of least resistance.И в результате юрист выбирает тактику наименьшего сопротивления.

along the lines ofвроде, типа

In the line of dutyв линии обязанности

and all the jazzи всё такое прочее, и тому подобное

In conflicts around the world, children and schools are increasingly coming into the line of fire. Just this week Unicef reporteв ходе конфликтов во всем мире, дети и школы все чаще подвергаются опасности. только на этой неделе юнисеф сообщает...

of указывает на

the определённый артикль

all theВесь

Buscar en los diccionarios