about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Оксана Мокрецоваsolicitó una traducción 6 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)

we were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were bad from a medical point of view i mean, of course

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали\говорили о том, как же ( насколько) мы плОхи - плОхи с медицинской точки зрения, я имею в виду, конечно.

    Traducción agregada por Sɯɐɹʇ Wɐɔus
    Bronce en-ru
    1

Discusión (9)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 лет назад

как сильно/сколько/как же мы плохи

Sɯɐɹʇ Wɐɔuspublicó un comentario 6 лет назад

Thank you, Uly
IMHO, "как сильно мы плохи" doesn't sound quite Russian. "как же мы плохи" is very good!👍

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 лет назад

Yeah, don’t go by my Russian - I can only guess. I just wanted to give you an idea of what it means.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 лет назад

I wanted to point out that in that context, bad(ly) means сильно, not плохо.

Sɯɐɹʇ Wɐɔuspublicó un comentario 6 лет назад

I see. It should sound more emotionally.
Your Russian is really brilliant! 👍👍👍

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 лет назад

Sound more *emotional 😉

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 лет назад

Thank you for the compliment. I feel that my Russian sucks at the moment.

Compartir con tus amigos