Spinster Retiredpublicó un comentario 9 лет назад
Спасибо, Sergey!
I can get this in just under the wire.
я могу не успеть
Спасибо, Sergey!
всегда рад помочь! :-)
Сергей, я бы перевёл это "Я могу сделать это как раз к сроку"
Under the wire - Сленг, означающий сделанное действие ровно до определённого тайм-аута
Олег, спасибо за участие и помощь. Главное, я получаю так необходимые мне подсказки и могу скорректировать их в имеющемся контексте.
В моем случае это: "Что называется, удачно выбрала время. Боялась не успеть".
This is good timing. I can get this in just under the wire.
Олег, вы правы
спасибо!