about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Elena Mihalachisolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-de)

я должна знать законы, для того чтобы учавствовать в семинаре

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    Ich muss die Gesetze wissen, um am Seminar teilzunehmen.

    Traducción agregada por Georg Spack
    4

Discusión (15)

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

И вторая Грамматическая ошибка - (Ich muss)!! Это пишется - Muß!!

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Muß ist eine harte Nuß. ( сущ). посл. взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Georg Spackpublicó un comentario 9 years ago

А вот тут вы не правы, по новым правилам грамматики немецкого языка писать надо "Ich muss". Вариант "Ich muß" является устаревшим. Буква ß остается только в позиции после долгого гласного звука.

Ксения Козырьpublicó un comentario 9 years ago

muss - верное актуальное написание, muß - устаревшее.

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Я в своих публикациях писал не однократно! Когда пишут ß а когда SS.

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Ни в коем случае не вздумайте сказать это вслух !! Вариант "Ich muß" (является устаревшим.) Есть золотых 4 правила написания ß и SS!!

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Прошу Вас обратить на эти правила!!
4 золотых правила использования ss и ß
Буква <ß> [эсцет] в настоящее время используется только в немецком языке! Такая вот уникальная буква. И многие путают ее с <ss>, хотя они не эквивалентны. В довершение ко всему относительно недавно в Германии была принята реформа правописания, которая окончательно запутала многих.

А для того, чтобы разобраться, когда же употреблять <ß>, а когда <ss>,мы подготовили для вас 4 несложных правила:

1. После коротких гласных стоит «ss»
Das Fass war nass nach der Fahrt im Fluss.
Ich wusste, dass du ihn geküsst hast, obwohl du ihn gehasst hast.
Jeder musste seinen Pass vorzeigen.
Nur keinen Stress!
Ich wüsste gern, wie das passiert ist.
Das Schloss war offen.
Er schoss auf Massen von Gösseln aus Russland.

2. После долгих гласных стоит «ß»
Das große Floß trieb träge dahin.
Das Maß ist voll, der Spaß vorbei.
Ich vergaß, ihn zu grüßen.
Je größer das Verbot, desto süßer das Verlangen.
Im Schoß der Fa

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

2. После долгих гласных стоит «ß»
Das große Floß trieb träge dahin.
Das Maß ist voll, der Spaß vorbei.
Ich vergaß, ihn zu grüßen.
Je größer das Verbot, desto süßer das Verlangen.
Im Schoß der Familie, zu Fuß über die Straße.
Schließlich und endlich fließt alles in den Orkus.

3. После двугласных звуков (дифтонгов*) стоит «ß»
* Двугласные звуки, они же дифтонги, - это <au>, <äu>, <eu> и <ei>.

Ich weiß von nichts.
Er war außer sich vor Wut.
Er äußerte einen scheußlichen Wunsch.
"Reißen Sie sich zusammen!", befahl der preußische Offizier.
Mit schweißnassen Haaren soll man nicht nach draußen gehen.

Конечно же, из любого правила есть исключения - например, Beweis, Nachweis и т.д.

4. При написании большими буквами всегда используем «ss»
ACHTUNG! SCHIESSÜBUNGSGELÄNDE!
PREUSSISCHES MUSEUM
VORSICHT BEIM ÖFFNEN DES REISSVERSCHLUSSES
FUSSGÄNGER STRASSENSEITE WECHSELN!

+ Запоминаем! Очень часто упоребляющийся союз "dass" пишется только через <ss>!

Georg Spackpublicó un comentario 9 years ago

Для решения неоднозначной ситуации предлагаю обратиться к словарю, считающимся эталоном для немецкого языка: http://www.duden.de/rechtschreibung/muessen Тут с ß нет примеров. Да и оно понятно, т.к. реформа языковая в 2005 году ограничело его употребление.

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Есть онлайн словарь.. Милости просим... А есть ещё и такая книга учебник немецкого языка (Lehr - und Übungsbuch der Deutschen Grammatik) .. Уверяю Вас будете удивлены, раз вы не верите тем кто живет и преподает немецкий язык в немецком университете.. (Университете им И.В. Гёте)

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Часть примеров с применением (Ich soll )
1)Ich soll das Geld bis morgen bereithalten.
2) Ich soll Morgen zu meiner abschließenden Beurteilung erscheinen.
3) Ich soll nicht schlapp machen, schreibt Mutter.
4) название известной песни "So soll es bleiben"

Ксения Козырьpublicó un comentario 9 years ago

Эрнст, вот вы сами же приводите правила, следуя которым стоит писать ss в muss на основании первого пункта (После коротких гласных стоит «ss»). Почему вы всё еще утверждаете что здесь должен быть эсцет? Второй пункт не подходит - гласный короткий, третий тоже - дифтонга нет.

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Ксения, Учитесь учитесь и еще раз учитесь... Для полного объяснения я рекомендую вам прочитать учебник немецкого языка (Lehr-und Übungsbuch der deutschen Grammatik aktuell Hilke Dreyer, Richard Schmitt).. Просто настоятельно рекомендую ВАМ..

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Всем советую Lehr-und Übungsbuch der deutschen Grammatik aktuell Hilke Dreyer, Richard Schmitt !!!

Compartir con tus amigos