«as a last resource, she put one arm out of the window» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Алена Пащенкоsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

as a last resource, she put one arm out of the window

Traducciones de usuarios (1)

1.
as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney
Editado
"Тогда она попробовала последнее средство: руку высунула в окно, а другую ногу поместила в камине. "
El comentario del traductor
- перевод Б.Заходера
Я бы сказал "вверх в (каминную) трубу"
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
1

Discusión (1)

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

Уже почти исправил на resort, но оказывается, это именно так в книге - https://ebooks.adelaide.edu.au/c/carroll/lewis/alice/chapter4.html

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

out of the windowиз окна

Most of the time I bit the end of my penholder and gazed out of the window over the trees in the park to the hill beyond.В основном я покусывал краешек карандашницы и смотрел в окно, сквозь деревья в парке, на холм вдалеке.

to look out of the window (изнутри) to look through/into the window (снаружи)посмотреть в окно

to look out of the windowвыглянуть в окно

go out of the windowулетучиться, испариться, исчезнуть

fly out of the windowулетучиться, испариться, исчезнуть

as a last resource, she put one arm out of the window, and one foot up the chimney"Тогда она попробовала последнее средство: руку высунула в окно, а другую ногу поместила в камине. "

of указывает на

the определённый артикль

Buscar en los diccionarios