Алекс, аура и флюиды не совсем одно и то же. Аура - более широкое понятие.

Die Sängerin besitzt ein starkes Fluidum. — У этой певицы очень сильная харизма.

(fig.) die von etwas od. jmdm. ausgehende Wirkung
● dieser Künstler verbreitet ein besonderes Fluidum.

это я видел. Это как цвет и краска совпадают - одно слово: Farbe. Хотя иногда Anstrich.

Или das Charisma

Ok :)
Fluidum - für hypothetisch angenommene flüchtige Stoffe, die Eigenschaften uund Wirkungen übertragen können;
die besondere, von einer Person oder Sache ausgehende Wirkung oder Ausstrahlung, die eine bestimmte Atmosphäre schafft:
die Sängerin hat / besitzt ein starkes künstlerisches Fluidum
ein Stadtteil mit ländlichem Fluidum.

про артиста, да, нравится. ) Если надо сказать именно, что артист испускает флюиды, то или verbreiten, или ausstrahlen. Тогда точно будет ясно, что речь о флюидах. Мне так кажется. Потому что артист может быть с харизмой и источать яркие флюиды))) Если же речь именно в "прилагательных" - besonderes oder starkes Fluidum, то тут, ясен пень, харизма. Если же сказать Charisma, то здесь уже и добавлять ничего не надо.

Отличный комментарий - последний!

я про твой кнч.