Вадим Аpublicó un comentario 6 years ago
может так ? cheerful pig
Ir a la Preguntas y respuestas
Вадим Аsolicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
веселый поросенок
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
cheerful little pig
Traducción agregada por Alexander АkimovOro ru-en1 - 2.
A merry piglet
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en1
Discusión (8)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago
pig- это "свинья"
Вадим Аpublicó un comentario 6 years ago
Спасибо Елена, учту
Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago
😀
Вадим Аpublicó un comentario 6 years ago
Александр, спасибо за перевод
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
🤝
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
А если не полениться, преодолеть вечернюю усталость и погуглить, то оказывается, что все сказки про трёх поросят называются Three Little Pigs, реже Three Pigs. При этом, если набирать с "Piglets", то Гугель всё равно исправляет на "Pigs".Так что, я свой перевод изменяю на привычное словосочетание.
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
А вот и конкретика: