Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 лет назад
хоЧу
Ir a la Preguntas y respuestas
Саша Фурівsolicitó una traducción 6 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
There’s no one I would rather share my heart with this Valentine’s Day than you!
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Ни с кем я не хотел бы больше разделить свое сердце в этот день св.Валентина, чем с тобой!
Traducción agregada por grumblerOro en-ru2
Discusión (3)
Саша Фурівpublicó un comentario 6 лет назад
Нет никого с кем бы я хотел разделить свое сердце больше чем с тобой в этот Валентинов день.
Dana -publicó un comentario 6 лет назад
Вообще, "разделить сердце" - это как-то не по-русски звучит.
Если более художественно переводить, то что-то типа:
"В этот день Святого Валентина я хочу отдать свое сердце именно тебе!"