одной ногой
во фразеологическом значении, например, "одной ногой на пенсии" или "одной ногой безработный"
mit einem Bein
ein Bein
неверный перевод