Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
LifeHack
Ir a la Preguntas y respuestas
Ольга Агафоноваsolicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
lifhak
Traducciones de usuarios (3)
- 1.2
- 2.2
- 3.1
Discusión (13)
Ольга Агафоноваpublicó un comentario 6 years ago
спасибо
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
Всегда
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
Пожалуйста, проверяйте то, что напечатали прежде чем постить. Это всё автоматом попадает в словарь.
Ольга Агафоноваpublicó un comentario 6 years ago
я вообще нечаянно нажала
Ольга Агафоноваpublicó un comentario 6 years ago
я вообще нечаянно нажала
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
Бывает. Я поэтому всегда проверяю и потом, когда уже улетело. Можно удалить и перепостить 🤗.
Leon Leonpublicó un comentario 6 years ago
Это всё автоматом попадает в словарь.
Я пробовал по поиску с главной найти "lifhak" — не нашлось. А lifehack (в т. ч. и эти переводы) — нашлись.
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
Да, оказывается, в словарь попали уже отредактированные варианты. Интересно ещё что-нибудь проверить...
Leon Leonpublicó un comentario 6 years ago
Да, оказывается, в словарь попали уже отредактированные варианты.
Может, я ошибаюсь, но по-моему, если есть исправление заголовка, то оригинальный не идет в базу. Идет исправленный.
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
Looks like that.
Alexander Аkimovpublicó un comentario 6 years ago
«you dont have to spare» - этот пост Валерий Коротоножко не исправил, и текст в таком виде попал в словарь.
Leon Leonpublicó un comentario 6 years ago
Как бы мы ни старались, это всё равно будет словарь мусорного типа — как и Мультитран (хотя там и пытаются его чистить и исправлять ошибки, но их столько, что всё это бесполезно).
Гляньте на главную страницу ABBYY — и вы увидите нынешние приоритеты этой фирмы. Много там языкового (с чего всё начиналось)? Да, там пока есть LL, но будущее его мрачновато.