I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart
That you’re really a part of me
I’ve got you under my skin
.....
Cole Porter, Lyrics ”I’ve Got You Under My Skin” Warner/Chappell Music, Inc.

но здесь-то иное значение)

Это выражение в позитивном значении тоже используется:
https://forum.wordreference.com/threads/ive-got-you-under-my-skin.2362652/

Там даже написано, что I've got you under my skin - positive,
while
He gets under my skin - negative.
Так что, похоже, Ваш вариант правильный. Добавляйте скорее)
А нам с Alex, наверное, нужно удалять свои.

Прежде чем удалять, лучше у Ули спросить. Я так понял, что и в негативном смысле употребляется.

Прочитайте в конце - I've got you ...- positive He is under my skin - negative...У Ули, конечно, спросим.

Скорее всего именно так. Но для ясности - Ули.

Интересно, если Loob from UK видит разницу между этими фразами, то какой будет подстрочник для русского?

"I've got you under my skin" - я имею тебя под кожей.

"she gets under my skin" - она залезла мне под кожу.

Так?

Я имею тебя - так по-русски не говорят. По-русски - ТЫ У МЕНЯ под кожей.

я ж про Подстрочник спрашиваю ))

Как это видят нейтивы английские

This means that I feel so close to you that you’re like a part of me.

+++Alex

Thanks to Cole Porter and Frank Sinatra;
Special Thanks to Uly Marrero.

You’re very welcome 😉

And yes, The other translations are incorrect.

Thanks, Uly👍. Alex is the winner 🥇

👍🏼

Ты частичка меня, ты прямо во мне (дословно: ты у меня под кожей)

that's a negative meaning for that expression