auf dieser verfluchten, sachlichen Leinwand.
на этом проклятом, объективном (=прагматичном) экране
на этом проклятом, объективном (=прагматичном) холсте
