«Уважаемые эксперты, проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевел фразу? "Если возможно, пожалуйста, настройте (переключите) мою страницу на немецкий, с тем чтобы я мог бы участвовать в полумарафоне* по немецкому"» / Lingvo Live

Михаил С.solicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-de)

Уважаемые эксперты, проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевел фразу?

"Если возможно, пожалуйста, настройте (переключите) мою страницу на немецкий, с тем чтобы я мог бы участвовать в полумарафоне* по немецкому"

*"полумарафон" - так называется языковый онлайн-курс.

" Wenn es möglich, umstellen Sie bitte meine Seite auf Deutsch, damit (sodass) ich im Deutsch-Halbmarathon teilnehmen könnte."

1.
Schalten Sie bitte nach Möglichkeit meine Seite auf Deutsch um, damit ich am Deutsch-Halbmarathon teilnehmen kann.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
1
2.
Wenn es möglich ist (wäre), schalten Sie bitte meine Seite auf Deutsch um, damit ich am Deutsch-Halbmarathon teilnehmen kann.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
1

Михаил С.publicó un comentario 7 years ago

Danke sehr!

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 years ago

Bitte sehr!

Михаил С.publicó un comentario 7 years ago

Alex, "könnte " в конце придаточного предложения - ошибка?

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 years ago

könnte - мог бы, а kann - мог, Вы же решительно настроены? ;)

Михаил С.publicó un comentario 7 years ago

Спасибо еще раз! )

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 years ago

Всегда пожалуйста!