В русских словарях встречается That's a classic of you, но подтверждения в англоязычных ссылках не нашла.

спасибо!

IT'S VERY YOU isn't a criticism, it means that something is consistent with your style (usually clothes, hairstyles, cars, etc.) I think the Russian is a reproach, no?

Именно!)

ахаха😂

In that case “this is so like you” is correct because it’s a reproach, as is “classic you,” but “you’re so full of yourself is a different insult altogether. Not sure it belongs here.

“It’s very you” is a commentary on your style.

Uly, with a pair of translation versions I might have stirred things up.

Since I don’t really know with the Russian phrase means, it’s anyone’s game)))

Ну почему не знаешь? Твоя догадка об упрёке верна. Мы говорим это с сарказмом.

Then they are all correct except “it’s very you” which is a complement.

👍