about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Александр Кирилловsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)

She wandered through the house in a guilty slump

El comentario del autor

Что такое "guilty slump"?

В контексте:

Rainbow Dash, as always, felt the need to explore. But she didn't take her time. Instead, she bolted immediately towards the opposite side of the house and found the kitchen. Her stomach was growling halfway through the act of searching the pantry. Any box or container she found was full of dust and insect remains. She sighed, feeling her stomach growling again. With a nervouse shuffle, she gazed out the shattered window of the room towards where she had seen the boat full of fishing equipment.

The pegasus shuddered. She wandered through the house in a guilty slump, running a hoof through her mane. She wasn't starving. She was hungry, yes, but she wasn't desperate. There was no need to resort to becoming something base and brutish. Wintergaters ate meat, and that was okay for them. However, fishing in Equestria was only allowed for the feeding and maintenance of animals, pets, and forms of livestock in the possession of the citizenry.

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    She wandered through the house in a guilty slump.

    Editado

    Она бродила по дому, раздавленная чувством вины.

    Traducción agregada por ` AL
    Oro en-ru
    0

Discusión (6)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад

Она бродила по дому, поникшая из-за чувства вины.?

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад

Slump - кризис, упадок

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад

Она неуклюже, виновато слонялась по всему дому (?)

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад

To slump - тяжело, неуклюже передвигаться

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 лет назад

Да, точно, скорее, имеется в виду депрессия

Compartir con tus amigos