«the clock is winding down» / Lingvo Live

Roman Djabievsolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

the clock is winding down

1.
Время заканчивается, подходит к концу
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
2
2.
завод часов кончается
ejemplo
The clock wound down and finally stopped.
Traducción del ejemplo
...
El comentario del traductor
https://idioms.thefreedictionary.com/wind+down
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
1
3.
Часы замедляют ход
El comentario del traductor
(нужно завести механизм, пружину)
Traducción agregada por ` AL
Oro ru-en
1

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Вообще-то, когда завод кончается, ход часов может и убыстряться перед тем, как они остановятся.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Если посмотреть на примеры, то это выражение используется в значении "время истекает, подходит к концу": https://www.thepetitionsite.com/en-gb/597/868/654/the-clock-is-winding-down-to-save-the-spoon-billed-sandpiper/

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Roman Djabievpublicó un comentario 7 years ago

да, там по сюжету произведения нужно что то сделать за определённое время

Roman Djabievpublicó un comentario 7 years ago

да, там по сюжету произведения нужно что то сделать за определённое время