about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
yuliya achilovasolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

Some people say I'm not normal.

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    некоторые люди говорят, что я не нормальная

    El comentario del traductor

    не нормальная - отдельно - в отличие от ненормальная

    Traducción agregada por grumbler
    Oro en-ru
    1

Discusión (14)

yuliya achilovapublicó un comentario 7 years ago

речь идет о Синдроме Дауна

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Но смысл не очень понятен. Конечно, люди с синдромом Дауна в каком-то смысле не нормальные, т.е. не такие, как все. Вообще, на мой взгляд, "нормальный человек" - это абстракция. Все люди в чем-то не нормальные.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

"ненормальный" пишется слитно

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

На мой взгляд, "ненормальный" применительно к человеку означает умственную ненормальность

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Context reverso не является эталоном грамотности.
Не нормальный пишется раздельно, когда есть противопоставление.
2327151-kak-pishetsja-ne-normalnaja-ili-nenormalnaja.html

yuliya achilovapublicó un comentario 7 years ago

Ясно. спасибо всем!

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Ну, я не согласен - по вышеуказанной причине. Даже в книгах можно найти "не нормальный" без противопоставления, и я понимаю, почему.

"Ну вот, я же говорю, что я не нормальный. Я вообще многое делаю не так, как теперь принято."

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Это ошибка, правило никто не отменял.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Да, есть правила, и мнения здесь в счет не идут.

grumblerpublicó un comentario 7 years ago

Предложите свои варианты - я всегда за.
Но, как я сказал, по-моему "ненормальная" здесь будет неправильно.
Я тоже думал сначала про "не такая, как все" и т.п.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

С переводом не спорим. Орфографическая ошибка. При чем тут "по-моему". Это грамматика..

Compartir con tus amigos