попроще нельзя без refurbish?)

we are having a home renovation

Ну это смотря какой такой "ремонт"
Косметический ремонт без серьезных переделок - decoration.

Есть устойчивое словосочетание - home repair.

Я бы не сказал. Это, скорее, "починка", чем ремонт (в обычном понимании) - https://en.wikipedia.org/wiki/Home_repair

Может быть... Я только помню, что один инженер сказал мне, что у него дома сейчас repair. Я так его и понял.