Угодить в свою ловушку. Мне нравится про рикошет. Я тоже про него или бумеранг подумала.

"Бумеранг" у меня тоже в мыслях был, но мне кажется он имеет другой оттенок смысла - "что посеешь, то и пожнешь".
А здесь немного иначе. Герой строил планы. Вроде бы все просчитал. И вдруг происходит неожиданное для него событие и ситуация оборачивается против него.
"Рикошет" наверное, больше подходит.

"Ловушка" тоже не очень подходит, так как он не хотел никому зла и планы были вполне миролюбивые, хоть и частично построенные на обмане.

"Облом для..." как-то совсем уж просторечно звучит и тоже другой оттенок смысла :)

Вот еще подумала, может быть, что-то типа "Неожиданный поворот"?
Но тут нет негативного оттенка.

Вашингтонский облом – Газета Коммерсантъ
нормально для стилистики

Дык, а рикошет-то чем плох?

"Дык, а рикошет-то чем плох?" - м.б. немного непонятно?
В оригинальном названии есть слово "планы", которое кое-что поясняет :)
Мне так кажется.

"Вашингтонский облом – Газета Коммерсантъ
нормально для стилистики" - да, возможно, я зря про стилистику. Но тем не менее, смысл, мне кажется, несколько иной.

название фрустрации, психического состояния, возникающего в ситуации разочарования.

Сам заварил - сам и расхлёбывай.
Сам себя перехитрил.
Уже как упражнение

"Сам заварил - сам и расхлёбывай. " -
Татьяна, по содержанию самый близкий вариант, пожалуй :)

Спасибо всем!
Пока не нашла идеального варианта, но идеи интересные :)

Незапланированный рикошет - ?

А разве рикошет может быть запланированным? :)
Да и ожидаемым тоже не может.
Поэтому "неожиданный" я уже отмела :)