Валерий Коротоношкоpublicó un comentario 7 years ago
а про контекст забыли?
Ir a la Preguntas y respuestas
Ирина Пантелееваsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
It could be part of her cleverness.
El comentario del autor
Я бы перевела :
Это может быть частью ее уловки
Это может быть частью ее замысла
Но cleverness вроде не так переводится
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
это может быть частью ее мастерства
ejemplo
[A witch] .... might even be your lovely school-teacher who is reading these words to you at this very moment. Look carefully at that teacher. Perhaps she is smiling to you at the absurdity of such a suggestion. Don't let that put you off. It could be part of her cleverness.
Traducción del ejemplo
....
Traducción agregada por grumblerOro en-ru1 - 2.
Это мог быть один из её талантов.
Traducción agregada por ` ALOro en-ru0
Discusión (2)
` ALpublicó un comentario 7 years ago
Да, Ирина, уточните контекст, пожалуйста :)